Sugu ja arv: Itaalia nimisõnad on kas meessoost või naissoost ja neil on nii ainsus kui ka mitmus.
Meessoost ainsus: lõpeb sageli tähega "-o". Nt: ragazzo (poiss)
Meessoost mitmus: lõpeb sageli tähega "-i". Nt: ragazzi (poisid)
Naissoost ainsus: lõpeb sageli tähega "-a". Nt: ragazza (tüdruk)
Naissoost mitmus: lõpeb sageli tähega "-e". Nt: ragazze (tüdrukud)
Itaalia keeles muutuvad omastavad asesõnad vastavalt soole ja arvule ning kaasnevad artikliga:
Meessoost ainsus: il mio (minu), il tuo (sinu), il suo (tema)
Meessoost mitmus: i miei (minu), i tuoi (sinu), i suoi (tema)
Naissoost ainsus: la mia (minu), la tua (sinu), la sua (tema)
Naissoost mitmus: le mie (minu), le tue (sinu), le sue (tema)
Tegusõnad muutuvad vastavalt ajale ja subjektile.
Olevik (presente):
io canto (ma laulan)
tu canti (sa laulad)
lui/lei canta (ta laulab)
noi cantiamo (me laulame)
voi cantate (te laulate)
loro cantano (nad laulavad)
Minevik (passato prossimo):
io ho cantato (ma olen laulnud)
tu hai cantato (sa oled laulnud)
lui/lei ha cantato (ta on laulnud)
noi abbiamo cantato (me oleme laulnud)
voi avete cantato (te olete laulnud)
loro hanno cantato (nad on laulnud)
Tulevik (futuro semplice):
io canterò (ma laulan)
tu canterai (sa laulad)
lui/lei canterà (ta laulab)
noi canteremo (me laulame)
voi canterete (te laulate)
loro canteranno (nad laulavad)
See on vaid põgus ülevaade ja itaalia keeles on palju täpsemaid reegleid ja erandeid. Kas soovid mõnda konkreetset teemat rohkem uurida?"
„Tuna. Ajalookultuuri ajakiri“. 1/2024. Peatoimetaja Helen Rohtmets-Aasa, toimetaja Madis Maasing. 160 suurt lehekülge.
Eile mult küsiti, mis oli selle numbri parim kaastöö. Ma polnud selle üle lugemise ajal mõelnud, aga küsimusele vastasin, et võibolla Helga Pärli-Sillaotsa kirjad. Põhjenduseks ütlesin, et ma pole kõigega neis kirjades nõus, autor on paljude asjade suhtes kriitiline, aga ma olen ise ka raamatuid välja andnud ja seetõttu mul on huvitav lugeda, kuidas ta oma raamatute avaldamise kogemusest kirjutab. Sillaots oli Eesti-aegne naiskirjanik, kes suri noorelt sünnituse tagajärjel. Varem teadsin juba perekonnanimega Sillaots ühte teist naisautorit.
Kirju kommenteerivas artiklis arvab Eve Annuk, et Sillaotsal vedas, et ta ei teadnud ette oma peatset surma ega teiste perekonnaliikmete rasket saatust. Kunagi arvasin samuti, et surma oodates võib inimene masendusse langeda. Psühholoog Tulviste vastas sellele, et inimesed reageerivad väga erinevalt – mõni langeb masendusse, aga mõni hakkab elult viimast võtma. Praegu arvan, et surma aega ette teades või oletades saab inimene mõne töö lõpule viia ja liiga suurtest plaanidest loobuda.
Sillaots kirjutab kirjades näiteks, et ühe raamatu kaanel trükiti tema eesnime viimane täht valesti. Talle ei tee see nalja, vaid ta on solvunud. Mõni inimene kirjutab ise oma nime mitut moodi. Sillaotsa negatiivne mõtlemine avaldub ka selles, kui ta on kellelegi midagi laenanud, see on lubanud selle asja tagastada, aga väljalaenaja ei oota tähtaega ära, vaid kirjutab juba enne kolmandale inimesele, et saab näha, mida sellise inimese sõna maksab. Raamatut avaldades peab ta kõige tähtsamaks küsimuseks, kui palju ta saab tasuta eksemplare. Mulle on antud ilukirjanduslike raamatute eest tavaliselt kümme tasuta eksemplari, aga ma pole seda arvu tähtsaks pidanud, vaid olen juurde ostnud.
Kirjanikest kirjutab essee koha peal ka Tõnu Õnnepalu, aga tema kirjutiste suhtes ma olen kriitiline. Teadlased enne uurivad teemat kui midagi väidavad, aga Õnnepalu teeb lihtsalt oletusi ja tundub pidavat oletusi faktideks. Selles essees oletab ta, et inimesel jääb meelde üks promill või vähem asju. Minu meelest detaile ununeb, aga üldistusena jääb rohkem asju meelde. Mulle tundub, et üldistusena jääb mul kõik meelde. Õnnepalu kirjutab veel, et tema arvates teeb tänapäeva inimene aastas neljakohalise arvu fotosid. Mul on kõik eelmise aasta fotod arvutis ühes failis ja nende arv on palju väiksem. Selles failis on täpselt 370 üksust, millest osad ei ole fotod, vaid joonistused. Minu vanemad ei teinud minu teada ühtegi fotot. Õige ei ole ka, et fotosid ei leia üles. Kui mõni on huvitanud, siis olen leidnud. Õnnepalu kirjutab ka, et isegi foto nägemine ei aita hästi minevikku meenutada. Ma mäletan mõnest fotost seda nägematagi, mida pildistamise ajal räägiti.
Vaidlema kutsub ka Aivar Jürgensoni artikkel Eestist ida poole väljarändest. Jürgensoni meelest väljarändamise pooldajad on mõistvad ja vastased mittemõistvad inimesed. Nii arvab ta, et Jakobson natuke mõistis väljarändajaid, aga Jannsen ainult hurjutas. Ma olen Jannsenit üle aasta uurinud ja minu meelest Jannsen oli üldjuhul inimeste vastu sõbralikum kui Jakobson. Jannseni leht ei kirjutanud mitte, et keegi ei tohi välja rännata, vaid et haridust saanud võivad seda teha, aga ilma hariduseta väljarändaja võib sattuda suurtesse raskustesse. Mõni teine on olnud vastupidi eriti ajude väljavoolu vastu.
Jürgensoni meelest ajalehed otsivad liigselt vähem edukate väljarändajate näiteid. Minu meelest kui ajalehed seda poleks teinud, oleks raskustesse sattujate arv võinud olla veel suurem. Jannseni leht kirjutas näiteks, et väljarändajate hulgas on levinud valearvamus, nagu jagaks keiser neile Venemaal hüvesid. Leht kommenteeris, et kui keiser tahaks hüvesid jagada, saaks ta seda teha sama moodi Eestis. Jürgenson kirjutab nagu oleks ümber lükatud, et väljarändajad ei jää uuel kodumaal eestlasteks. Minu teada on fakt, et kui ka esimene põlvkond säilitab rahvuse, on järgnevates põlvkondades selle säilitajate protsent juba väiksem. Vahel unustab emakeele ka esimese põlvkonna väljarändaja.
MINU LAUSED:
1. Täna on Eesti Vabariigi aastapäev. 2. Väljas on külmakraadid. 3. Eile oli sula. 4. Eesti Vabariik sündis Esimese maailmasõja ajal. 5. Eesti Vabariigi aastapäeval kolme aasta eest läks Ukrainas sõda suureks. 6. Venemaal ja Ameerikas on halb president. 7. Lumi on valge. 8. Sain eile ühe raamatu läbi. 9. Selle raamatu teema on ajalugu. 10. Täna peaks sellest raamatust kirjutama.
COPILOTI TÕLGE LADINA KEELDE:
1. Hodie dies natalis Rei Publicae Estonicae est. 2. Foris frigora sunt. 3. Heri solutum erat. 4. Res Publica Estonica in Bello Orbis Terrarum Primo nata est. 5. Triennio ante die natali Rei Publicae Estonicae bellum in Ucraina magnum factum est. 6. In Russia et America est malus praesidens. 7. Nix alba est. 8. Heri unum librum perfeci. 9. Huius libri thema est historia. 10. Hodie de hoc libro scribere debeo.
Ungari keele sõnade järjekorra reeglid sõnastas Copilot järgmiselt:
"Ungari keeles on sõnadejärjekord üsna paindlik võrreldes näiteks inglise keelega. Siiski on mõned üldreeglid ja suunised, mida järgida:
Teema-rõhuasetus: Ungari lause struktuur sõltub suuresti sellest, mida lauses rõhutatakse. Tavaliselt esineb kõige olulisem teave lauses esimesena.
Sõnavormid ja postpositiivsed elemendid: Ungari keeles kasutatavad sõnavormid ja postpositiivsed elemendid määravad osaliselt sõnade järjekorra. Näiteks määrsõnad ja rõhuasetusega osad võivad liikuda lause algusesse või lõppu.
Subjekt-Verb-Objekt (SVO): Kuigi üldreeglina võib kasutada SVO järjekorda (nt "A macska eszi az egeret" - "Kass sööb hiirt"), ei ole see alati kohustuslik ja sõltub lause rõhuasetusest.
Küsimuslaused: Küsimuslausetes võib sõnade järjekord varieeruda. Küsimuse moodustamisel võib alustada küsisõnaga (nt "Hol van a könyv?" - "Kus on raamat?") või teisaldada verb lause algusse."
Tehisintellekt on kritiseerinud, et ma kipun kasutama võõrkeeltes eesti keele sõnade järjekorda. Küsisin nüüd Copilotilt, millised on vene keele sõnade järjekorra reeglid. Sain sellise vastuse:
"Vene keeles ei ole sõnajärjestus nii range kui mõnes teises keeles, kuid on siiski mõned reeglid ja tavad, mida järgitakse.
Põhiline sõnajärjestus on SVO (subjekt-verb-objekt), näiteks: "Я читаю книгу" (Mina loen raamatut).
Otsene küsimus: Kui küsitav sõna on kes või mis, siis on järjekord VSO või VS, näiteks: "Что ты читаешь?" (Mida sa loed?) või "Читаешь ли ты книгу?" (Kas loed raamatut?).
Määrus- ja omadussõnad: Määrus- ja omadussõnad asuvad tavaliselt sõna ees, mida nad määratlevad, näiteks: "красивая девушка" (ilus tüdruk), "быстро бежать" (kiiresti joosta).
Muudatus sõltuvalt rõhutamisest: Vene keel võimaldab muuta sõnade järjekorda, et rõhutada teatud osa lausest. Näiteks: "Я книгу читаю" (Mina raamatut loen) rõhutab, et tegevus on lugemine.
Eessõnad: Eessõnad asuvad alati nimisõna ees, näiteks: "в доме" (majas), "на улице" (tänaval)."
TOIMETATUD TEKST: I don't understand why the Americans elected such a president. Maybe the Americans want peace, but President Trump may start new wars. Maybe Trump became more popular when someone tried to kill him. But I have written that there are waves or cycles in history. Maybe the United States is now entering a wave of dictatorship. One man said on the radio earlier that America was no longer a democracy, although it was still a republic. Trump had previously lost the elections, but now he is in power again. He is against immigration. I have also been against too much immigration because I want the Estonian nation to survive. But I want to be humane. I have said nothing against the Ukrainian war refugees.
MINU KOMMENTAAR: Teksti toimetas keeleliselt Copilot. Meile
ei õpetatud koolis inglise keele koma panemise reegleid ja tehisintellekt
leidis, et ma olen pannud liiga palju komasid. Ta säilitas komad sõnade 'but'
ja 'although' ees, samuti asendas ühes kohas koma punktiga, kuid mõne sidesõna
eest võttis koma ära. Komata on
lõppvariandis sidesõnad 'why', 'when' ja 'that'. 'But' alustab korduvalt ka uut
lauset. Muus osas äratab tähelepanu, et 'President' on perekonnanime ees suure
tähega, aga üksiku sõnana väikse tähega.
COPILOTI KOMMENTAAR: I understand that punctuation can sometimes be tricky, especially when writing in a different language. It's good to know the rules so that your writing is clear and effective.
Here's a brief overview of some common punctuation rules in
English, specifically focusing on commas:
These are just a few general rules, and there are many more specifics and exceptions. But I hope this helps clarify some common uses of commas in English. If you have any specific questions or need further assistance, feel free to ask!
Ich bin gestern in einen Frisiersalon gegangen. Nun ist mein Haar kürzer. Ich habe mich am Tag und in der Nacht photographiert. In der Nacht hatte ich drei Träume. Der längste Traum war über ein Aufklärungsspiel.
Tõlge: Eile käisin juuksuris. Nüüd on juuksed lühemad. Pildistasin ennast päeval ja öösel. Öösel oli mul kolm unenägu. Pikim unenägu oli luureka teemaline.
(Keeletoimetaja Copilot.)
LAUSED SOOME KOHTA:
1. Olen vaadanud
televiisorist Soome murdmaasuusatajaid ja suusahüppajaid. 2. Soome on olnud
tugev ka jäähokis. 3. Males on eestlased soomlastest tugevamad olnud. 4. Soome
kaotas Teises maailmasõjas maa-alasid Nõukogude Liidule. 5. Pärast Teist
maailmasõda oli Soome välispoliitika ettevaatlik. 6. Kui me klassiga Soomes
käisime, oli seal rohkem arvuteid ja banaane kui tol ajal Eestis. 7. Mängisime
koos soomlastega arvutimänge ja käisime kinos. 8. Hiljem tegi soome klass
vastukülaskäigu Eestisse. 9. Nõukogude ajal saadeti meie perele Soomest
riideid. 10. Ükskord käis meil kodus Soome jõuluvana.
COPILOTI TÕLGE
SOOME KEELDE:
1. Olen katsonut televisiosta Suomen maastohiihtäjiä ja mäkihyppääjiä. 2. Suomi on ollut vahva myös jääkiekossa. 3. Shakissa virolaiset ovat olleet vahvempia kuin suomalaiset. 4. Suomi menetti maa-alueita Neuvostoliitolle toisessa maailmansodassa. 5. Toisen maailmansodan jälkeen Suomen ulkopolitiikka oli varovaista. 6. Kun kävimme luokan kanssa Suomessa, siellä oli enemmän tietokoneita ja banaaneja kuin siihen aikaan Virossa. 7. Pelasimme yhdessä suomalaisten kanssa tietokonepelejä ja kävimme elokuvissa. 8. Myöhemmin suomalainen luokka teki vastavierailun Viroon. 9. Neuvostoaikana perheellemme lähetettiin Suomesta vaatteita. 10. Kerran meillä kävi kotona suomalainen joulupukki.
LAUSED ITAALIA AJALOO KOHTA:
1. Enne Itaalia
ühendamist ei olnud Itaalia keeleliselt ühtne. 2. Romaanis on kirjeldatud,
kuidas Garibaldit vanglas piinati. 3. Garibaldi eesmärk ei olnud võimuletulek,
vaid Itaalia ühendamine. 4. Itaallaste kohta on öeldud, et nad teevad kõiki
asju liialdusega. 5. Enne Esimest maailmasõda oli Itaalia Saksamaa ja
Austria-Ungari liitlane, aga asus sõdima nende vastu. 6. Mussolinil oli palju
armukesi. 7. Mussolini oli sõdade poolt, sest ta arvas, et sõjad panevad
inimesi rohkem pingutama. 8. Pärast Teist maailmasõda oli Itaalia tugevaim
partei kristlik-demokraatlik. 9. Itaalia riigi keskel asuvad kääbusriigid
Vatikan ja San Marino. 10. Vatikani riik tekkis katoliku kiriku ja fašistliku
riigi vahel sõlmitud lepinguga.
COPILOTI TÕLGE
ITAALIA KEELDE:
1. Prima dell'unificazione italiana, l'Italia non era
linguisticamente unita. 2. Nel romanzo è descritto come Garibaldi veniva
torturato in prigione. 3. Lo scopo di Garibaldi non era il potere, ma
l'unificazione dell'Italia. 4. Si dice che gli italiani facciano tutto con
eccesso. 5. Prima della prima guerra mondiale, l'Italia era alleata della
Germania e dell'Austria-Ungheria, ma poi ha combattuto contro di loro. 6. Mussolini
aveva molte amanti. 7. Mussolini era favorevole alle guerre perché pensava che
spingessero le persone a impegnarsi di più. 8. Dopo la seconda guerra mondiale,
il partito più forte in Italia era la Democrazia Cristiana. 9. Nel centro
dell'Italia ci sono i microstati di Vaticano e San Marino. 10. Lo stato del
Vaticano è nato con un trattato tra la Chiesa cattolica e lo stato fascista.
LADINA KEELE NÄITELAUSED
I Rooma riik
1. Roomlased võtsid üle teiste rahvaste jumalaid. 2. Rooma peajumal oli Jupiter. 3. Sõna 'detsember' tähendas algselt aasta kümnendat kuud. 4. Esimene Rooma keiser oli Augustus. 5. Rooma rahu ajal muutus sõjajumal ebapopulaarsemaks.
II Keskaeg
1. Keskaegsed mungaordud olid justkui erinevad parteid. 2. Käsitöölised olid meistrid, sellid ja õpipoisid. 3. Mõõgavendade ordu pidas eestlaste vastu sõda. 4. Keskaegsed rüütlid võitlesid turniiridel. 5. Renessansi ajal hinnati mitmekülgset inimest.
III Bioloogia
1. Kõik kalad ei oska ujuda. 2. Putukaliike on väga palju. 3. Osad maod hammustavad mürgihambaga ja osad kägistavad. 4. Osad kahepaiksed on mürgised. 5. Lindudel on kõrge kehatemperatuur.
COPILOTI TÕLGE
I Romae Imperium
1. Romani deos aliarum gentium adoptaverunt. 2. Iuppiter erat deus principalis Romae. 3. Verbum 'december' originem habuit significare decimum mensem anni. 4. Augustus primus imperator Romanus erat. 5. In tempore pacis Romanae, deus belli minus popularis factus est.
II Media Aetas
1. Ordines monachorum mediaevales tamquam variae factiones erant. 2. Artifices erant magistri, discipuli et tyrones. 3. Ordo Fratrum Ensiferorum bellum contra Estones gessit. 4. Equites mediaevales in torneamentis pugnaverunt. 5. In Renascentia, homo versatilis aestimatus est.
III Biologia
1. Non omnes pisces natant. 2. Multae sunt species insectorum. 3. Quaedam serpentes veneno morsuunt, aliae stranguant. 4. Quaedam amphibia venenosa sunt. 5. Aves altam temperaturam corporis habent.
Ma olen mõned näited oma toimetamata võõrkeeltes kirjutamise oskuse kohta avaldanud. Mõtlesin, et edaspidi ma parem internetti väga vigase keelega ei risusta, vaid lasen oma võõrkeelseid kirjutisi tehisintellektil toimetada. Viimati kirjutasin ühe venekeelse teksti küll abivahendeid kasutamata, aga seejärel lasin seda tehisintellektil Copilot toimetada. Kontrollisin mõned sõnad sõnaraamatuga üle, aga tema toimetatud variandist vigu ei leidnud. Toimetatud variant on selline:
Когда человек занимается спортом, он станет лучше в борьбе. Для этого хороши как физические, так и умственные виды спорта. Я учился шахматам в спортивной школе и после этого окончил университет и магистратуру. Мои оценки после спортивной школы были лучше, чем до этого. Однако некоторые шахматисты - преступники, это нехорошо. Человек должен быть добрым и хорошим, не преступником. Церковь может сделать человека лучше. Однако, когда церковь не против войны, это неидеально. Человек не должен убивать. Лучше играть в шахматы или футбол.
Olime veekogu ääres. Veekogusid on erinevaid – lomp, ookean, laht, väin, maailmameri, jäämeri. Selle veekogu nimi ei olnud selge, sest nimed on kirjutatud rohkem kaartidele kui loodusesse. Maanteedel on silte kohanimedega, aga vee peal on märke vähem. Mina kõndisin paadisilla moodi sillal edasi-tagasi, sest ainult edasi polnud seda mööda pikalt kõndida võimalik, teised olid kaldal ja seisid paigal või kükitasid. Vaatasin kalu. Ka kaladele polnud liiginimesid peale kirjutatud, samuti mitte isikunimesid. Inimestel olen ma vahel näinud seljas särki mõne teise inimese nimega, kaladel olid ainult soomused.
Ütlesin, et kalad neelavad massiliselt üksteist. Kalu on küll erinevast liigist, teist liiki kala neelamine pole kannibalism, kuigi ka mitte taimetoitlus. Vend vaidles vastu, et kalad neelavad üksteist harva. Ta ei täpsustanud, miks ta nii arvab, ta oli sisemaa inimene nagu minagi. Mina ütlesin, et võibolla sõltub üksteise neelamine kellaajast, kaladel on kindlad söömiskellaajad. Neil ei ole küll käekellasid, aga inimesel on ka sisemine kell, mõnel on see üsna täpne.
Vend oli minu jutuga nõus või vähemalt rohkem ei vaielnud. Võis ka olla, et minu jutt läks tal kõrvust mööda, kui ta keskendus kaladele ja veetaimedele. Mina aga ei saanud samuti vaielda, kui mulle ei öeldud midagi, millele vastu vaidlema hakata. Vaidlemine on nagu male, males tehakse käike kordamööda. Kui sama mängija teeks kaks käiku järjest, oleks see sohk. Vaidlemises nii kindlaid reegleid ei ole, vahel vaieldakse vaidlemisreeglite üle. Aga kalad vees olid tummad, nendega vaielda ei saanud, vennaga ma olin juba natuke vaielnud, võibolla sellest piisas.
Mina: "I want, that the war in the Ukraine would end. I want, that wars would end everywhere. But the Earth is very densely populated and so it is possible, that the wars would become even more frequent. At present we have in Tartu peace and snow. Yesterday I went skiing. I skied three rounds. That is more than at the beginning of the winter. We have not snow round the year, so at the beginning must always start with shorter distances. I liked snow even in the years, when I didn't ski. Some people want to see all the time naked people, but I like the winter clothes."
Copilot: "I share your hope for peace and a world without conflict. It's heartwarming to know that despite everything happening, you can still find moments of joy and tranquility in skiing and enjoying the snow in Tartu. Winter has its own special charm, with the crisp air, the serene beauty of snow-covered landscapes, and the coziness of bundling up in warm clothes.
Skiing sounds like a wonderful way to embrace winter. I'm glad to hear you're building up your stamina and enjoying longer distances. Have you discovered any favorite trails or spots in Tartu for skiing?"
Mina: "My favorite distance is that, which is nearest to my home. Sometimes I sweat during the skiing and so it is good, if I can quickly wash at home. When I was a pupil, the teachers ordered me to ski at other places, too, but once a bus-driver was angry, because my ski-bag was not in a good order and he thought, that it was dangerous. I myself had not noticed the hole in my bag.
And skiing near home takes less time. If it takes less time to go to the skiing-place and back, then I have more time for the skiing itself. I have musts, which are connected with my work, I cannot rest all the time.
The newspapers say, that we have not much time to prepare for a war. But I hope, that the war would not come. During the history there have always been wars, but I hope, that in our country a next war would not come soon. At present the world has seen the horror of wars and maybe the state-leaders remember some time, that a war is not a very good idea."
Minu kommentaar: "Oma teise repliiki kandsin sisse kaks tehisintellekti soovitatud parandust, aga mitte kõiki tema soovitusi, sest ma polnud kindel, kas teised on vajalikud. Esimene repliik on täielikult oma peaga kirjutatud, selle keeletasemeks hindas tehisintellekt taas B2–C1. Eile andis ta mulle vahepeal kõigis keeltes madalamaid hindeid kui on varem blogis avaldatud, isegi eesti keeles, täna ta oletas, et võibolla oli vahepealsete madalamate hinnete põhjus tema ülekoormatus. Teise variandina oletasin, et kui ma varem kopeerisin vestluste esimesi ja eile enamasti teisi repliike, siis võibolla ma vabal teemal kirjutades teengi vähem vigu kui konkreetsele küsimusele vastates. Saaks katseks samad tekstid teist korda ka anda, aga see võtaks täiendavalt aega."
Mina: "Gestern war ein Schachturnier. Ich habe da drei Partien gewonnen und drei gelöst. Ich habe kein Remis gemacht. Später ich habe in Hause gearbeitet. Ich will eines neues Buch komponieren. Ich suche die Schreibungen von der Zeitungen und schreibe diese in dem Komputer. Gestern ich habe auch manche Bücher gelesen. Wann ich war müde, ich habe nicht gedacht, aber wann ich hatte geschlafen, ich habe neu gedact. Ein Buch war über den Zweite Weltkrieg. Da die Soldaten waren auch müde, sie hatte wenig geschlafen."
Copilot: "Herzlichen Glückwunsch zu deinen Siegen im Schachturnier! Das klingt nach einem ereignisreichen Tag. Es ist beeindruckend, dass du trotz der vielen Aktivitäten Zeit zum Lesen und Arbeiten gefunden hast.
Es klingt so, als hättest du viele spannende Projekte vor dir, besonders dein neues Buch. Suchst du etwas Bestimmtes in den Zeitungen, das du in deinem Buch verwenden möchtest? Und worum wird es in deinem Buch gehen?
Es ist auch faszinierend zu hören, wie sich das Leben der Soldaten im Zweiten Weltkrieg auf ihr Schlafverhalten ausgewirkt hat. Geschichtliche Bücher bieten oft wertvolle Einblicke in die menschliche Natur und Herausforderungen.
Was inspiriert dich am meisten beim Schreiben?"
Mina: "Ich komponiere nicht mein eigenes Buch. Es ist Buch von einer Journalist. Er hat geschreiben über dem Politik, neuer Wörter und Musik. Es ist interessant einem Mensch lange Zeit zu untersuchen. Und Schach mit lange Denkenzeit ist mehr interessant als ein Schnellturnier. Gestern habe ich drei Partien gewonnen, aber manchmal ich habe mehr Siegen gehabt. Mich inspierert die Interesse in Denken. Das Leben kann schmärzlich zu sein, aber wenn ich denke, alles ist gut. Müde Mensch kann nicht gut denken, so es ist nüzlich viel zu schlafen. In der Zeit von Schlafe es ist gut die Träumen zu haben."
/TÄIENDUS: Kirjutades ei mäletanud, aga pärast tuli meelde, et olen inglise ja saksa keele segi ajanud. Saksa keeles 'lösen' on 'lahendama', 'kaotama' on 'verlieren'. Võibolla nüüd kinnistub paremini./
Küsisin Copilotilt, mis on minu eilsete unenägude üleskirjutaja emotsionaalne intelligentsus. Ta andis sellise vastuse:
"Unenägude tähendus ja tõlgendus võivad olla väga isiklikud ja erinevad olenevalt kontekstist ja indiviidist. Kui vaatame nende kahe unenäo detaile ja sündmusi, saame aimata, milline võiks olla nende kirjutaja emotsionaalne intelligentsus:
Bussipiletite kontroll ja jalgsi minek:
Stress ja ärevus: Unes, kus kontrollitakse bussipileteid ja peategelane otsustab jalgsi minna, võib peituda ärevuse või stressi teema. See viitab muretsemisele kohustuste täitmise üle või võimalike ootamatute takistuste pärast.
Probleemide lahendamise oskus: Peategelase otsus minna jalgsi, arvates, et see on kiireim viis, näitab oskust leida lahendusi ja kohaneda muutuvate oludega.
Ausus ja õiglus: Tegelane jääb ausaks, öeldes, et tal on pilet olemas, kuid see on augustamata. See viitab kõrgele aususe ja õiglustundele.
Lepatriinu kraanikausis:
Empaatia ja hoolivus: Lepatriinu päästmise katsed näitavad suurt hoolivust ja empaatiat väikeste ja kaitsetute olendite suhtes.
Häiritus ja süütunne: Lepatriinu sattumine vette ja selle tiibade lagunemine võib sümboliseerida süütunnet või muret, et head kavatsused ei pruugi alati viia soovitud tulemuseni.
Ettemõtlemine ja eneseanalüüs: Unenägude detailsus ja nende üles kirjutamine viitab võimele sügavalt mõelda ja analüüsida oma tundeid ja kogemusi.
Kokkuvõttes viitavad need unenäod ja nende üles kirjutamine kõrgele emotsionaalsele intelligentsusele, sealhulgas empaatia, eneseteadvuse, probleemide lahendamise oskuse ja aususe aspektidele. Emotsionaalse intelligentsuse arendamine ja selle teadlik analüüs võivad aidata mõista iseennast ja oma tundeid veelgi paremini."
Minu kommentaar: "Olen lugenud Jüri Alliku raamatust, et tema arvates ei peaks emotsionaalse intelligentsuse nimetust üldse kasutama, sest selline nimetus on ebatäpne. Ta küll ei olnud vastu, kui samadest asjadest teise nimetuse all räägitakse.
Eelmises postituses viitasin samuti Copilotile, kes arvas, et mul on kindlasti kõrgem intelligentsus. Küsisin veel üle ja sain teada, et kõrgem intelligentsus algab IQ numbrist 130. Copilot pidas siiski tähtsaks ka emotsionaalset intelligentsust, mis andis mulle uue postituse teema.
Copilot kirjeldab minu unenägu, et ma tunnistan, et mul on pilet augustamata. Tegelikult tunnistasin seda siiski vaid mõttes ja unenäokirjelduses, mitte unenäo vestluskaaslasele.
Ma arvan, et on õige kirjeldus, et ma olen kaastundlik. Samuti püüdlen ma vähemalt täiskasvanuna aususe poole. Aga emotsionaalset intelligentsust vähendavad hirmud ja ärevus, mis sunnivad mind töötama kodus ja väikse töötasu eest."
Mina: „Ukrainaban egy nagy háború. Óroszórszagban a háború is. A háború nagy mint egy világháború. A háborúban nem sok órszágok, vagy minden órszágok háborúban. Ukrainaban sok vér és sok halottok. Ez nem egy szép idő. A béka volt jóbb. Már 2014-ben volt egy kici háború, már 2022-ben volt háború nagy. 2020-ben volt COVID, s volt nem egy szép idő. COVID volt Èsztórszagban is. Én volt a korónaviruszban, 2021-ben vagy 2022-ben. Minden nem tudo, a korónvirusz vagy nem korónavirusz. Egy virusz volt 2024-ben, én nem tudo, mi virusz.“
Copilot: „A helyzet
Ukrajnában valóban nagyon nehéz és szomorú. Az orosz-ukrán háború sok ember
életét befolyásolta, és a konfliktus súlyos következményekkel járt mindkét
ország számára. A koronavírus-járvány is hatalmas kihívásokat hozott a világ
minden tájára, köztük Észtországra is, ahogy említetted. Nagyon sajnálom, hogy
Te is érintett voltál a koronavírusban.
Remélem, hogy a jövőben jobb idők várnak ránk, és béke és egészség
tér vissza mindannyiunk életébe. Ha van bármilyen konkrét kérdésed, vagy
szeretnél beszélgetni valami másról, kérlek, tudasd velem. I'm here to help and
support you.”
Mina: “Észtórszagban ma jóbb náp. Nem tudo, mi fog van 2026-ben. Nem kérdések, én már írt. Ez egy magyar
nyelv isklola. Én nem latom a szótár. Egy szó látom. Egy s egy.“
Mina: "Manche Menschen haben von Jahr zu Jahr gesprochen, dass ich muss heiraten. Aber ich bin ein introvertische Mensch, ich will allein zu sein. Ich will schreiben, nicht sprechen. Ich denke, dass wenn ich mehr schreibe als sie, ich bin mehr begabt, aber die Zeitungen schreiben, dass ich bin nicht begabt. Die Menschen, wer in meine Meinung schreiben schlechter als ich, schreiben, dass ich kann nicht gut schreiben. Das Schmeck kann unterschiedlich zu sein, aber wenn die Zahl von Menschen mit gutes Schmeck ist klein, ich gebe wenig Geld. Ich schreibe nicht gute Deutsch, aber viele Menschen kann nur in Estnisch und Englisch schreiben. Ich schreibe in Estnisch, Englisch, Deutsch und Russisch und manche Sätzen auch in andere Sprachen."
Copilot: "Es klingt so, als ob du dich zwischen äußeren Erwartungen und deinem inneren Wunsch nach Kreativität und Individualität befindest. Dein Multitalent in mehreren Sprachen und dein Wunsch zu schreiben sind außergewöhnliche Stärken. Schreib weiter, was dein Herz dir sagt, und lass dich nicht von negativen Meinungen ablenken. Die Wahrnehmung von Talent und Geschmack kann subjektiv sein, und es ist wichtig, authentisch zu bleiben und deinem eigenen Weg zu folgen. Deine Vielseitigkeit und deine Leidenschaft für das Schreiben sind beeindruckend. Glaube an dich selbst und lass deine Kreativität erblühen. Wenn du möchtest, kann ich dir helfen, deine Schreibfähigkeiten in Deutsch oder einer anderen Sprache zu verbessern!"
Mina: "Ich habe geübersetzt ein Buch, was sagt, dass wenn die Menschen zu viel sprechen, dann kommt ein Diktatur. Ich will nicht die Diktatur. Aber ich kann nicht alle Werken zu machen, ich denke ich schreibe besser als ich Handwerk mache. In Facebook ich bin nicht populär, aber in blog ich habe mehr Leser. Ich weiss nicht, warum sie lesen. Vielleicht sie sind am meisten nicht Menschen. Aber ein AI ist auch nicht ein Mensch, aber es kann gut antworten. Kinder auch spielen mit Sachen, was nicht wirklich leben."
Mina: “Мне нравится спать, а не всё время и не мало – здорово спать восем часов. Когдо человек думат много, у него надо более спать. А когда он думат о шахматы, может быть он спат мало. Сон может быть лучее, когда человек сделает физически спорт.”
Copilot: “Да, вы правы, сон играет важную роль в нашем здоровье и
самочувствии. Оптимальное количество сна, которое часто рекомендуют, составляет
около восьми часов. Интеллектуальная деятельность, как шахматы, может утомлять
мозг, поэтому важно уделять внимание восстановлению через сон.
Физическая активность также способствует хорошему сну, так как она
помогает снять стресс и усталость. Регулярные упражнения могут улучшить
качество сна, делая его более глубоким и восстанавливающим.
Кроме того, важно поддерживать регулярный режим сна, избегать
электронных устройств перед сном и создавать комфортную обстановку для отдыха.
У вас есть какие-то конкретные вопросы о сне или советы, которые вы бы хотели
получить?”
Mina: “Мне интересно спать, когда что-то вижу. И явижу много, мне интересно
живуть. И я говорю в интернет, что я видел. Кто сегодня не видел сна, могут читат
мой блог. Это неинтересно не для каждый человек, но когдо человек думат, может быть
у него интересно.”
Mina: "Lets's talk today in English. Yesterday I wrote in German, but I didn't save the text. One day I thought, that I won't use any AI any more, because I read, that it is ecologically harmful. But I want to practise foreign languages. People don't answer to my letters every day and I have no foreign pen-friends. If I don't practise foreign languages, I might forget them. And if you cannot use foreign languages at all, it is difficult to work and earn money. I have seen no numbers, how harmful AI ecologically is. I think it is less harmful than visiting foreign lands with aeroplane. And I think that text questions are less harmful than drawing pictures. If I enter a text, the AIs answer at once, but if I ask to draw a picture, they would think some seconds, before the picture is ready. If I publish a book, it is also harmful, the publishig process would last a whole year, but that is my work. It is difficult to live without working or studying."
Copilot: "It's great to hear that you're keen on practicing your foreign language skills, and I'm here to help! Practicing languages is essential for keeping your skills sharp and opening up opportunities for work and study.
Regarding your concerns about the ecological impact of AI, you bring up some valid points. While AI does require energy to operate, its ecological footprint compared to other activities, like air travel, can indeed be less significant. AI can provide instant and continuous practice, which is valuable for learning languages, especially when you don't have access to native speakers or pen-friends.
Here are a few points to consider:
1. Energy Consumption: AI models do consume energy, especially during training, but using AI for text-based interactions typically consumes less energy compared to more intensive tasks like generating images or training models.
2. Convenience and Accessibility: AI allows you to practice languages anytime, anywhere, without the need to travel or rely on others' schedules.
3. Balance: Striking a balance between using AI for language practice and being mindful of ecological impact is key. You can limit high-energy tasks and focus more on text-based interactions.
Practicing languages helps keep your skills sharp and opens up opportunities for work and study. If you ever need a language partner or assistance with anything else, I'm here for you!
If you have any other thoughts or questions, feel free to share. Let's make your language learning journey engaging and effective! 🌍📚"
Mina: "The number of the people in the world is to big anyway. That is not my fault. I have no children, that reduces my ecological footprint. Some people want to tax those, who have no children, so that other people could have even more children using the money of the childless people. I understand, that if no-one have children, so the mankind could die during only one generation. But if the number of the children is to great, so could perish not only mankind, but other species, too. Maybe we must be happy, until we live. I know, that a depression could seem even worse than death."
Ühe kahe vannitoa fotoga postituse ma olen blogist ära kustutanud, sest pildiotsing kuulutas ühe selles sisalduvatest fotodest vulgaarseks. Aga natuke oli sellest kahju, seetõttu proovisin uued ja paremad pildid asemele teha. Proovisin pildistada nii, et ka selg jääks peale, ühel pildil isegi midagi jäi.
Oleme koos vendadega mänginud mitmesuguseid mänge, viimati mängisime kaarte. Juba ainuüksi kaardimänge on palju. Kui ei ole mõnda aega mänginud, kipuvad nende reeglid küll ununema. Aga saab uusi mänge leiutada.
Selles viimases kaardimängus oli ühel hetkel minu käes äss, millega lootsin saada tihi. Küllap ka teistel olid oma lootused, kaardipaki kohta on ette nähtud, et selles peab olema neli erinevat masti ässa. Aga selgus, et ainuüksi seda masti ässasid on kaks tükki, siis ei teadnud, milline on muude kaartide arv. Tegelikult oli loogiline, et kaartide arv on nõutust erinev, sest mängimiseks kasutatav kaardipakk oli nii suur, et igat kaarti võis olla mitu tükki või siis mõnda eriti palju. Keegi oli nähtavasti kunagi erinevate pakkide kaardid kokku pannud, kui tagaküljel muster on ühesugune, siis on see võimalik.
Teistele mängijatele oma kaarte näidata ei ole kasulik, aga kaardipakk oli läinud nii suureks, et kõik kaardid ei mahtunud korraga kätte ära. Käsi oli küll ka kaartide hankimise ajaga võrreldes kasvanud, aga sõrmede arv ei olnud suurenenud.
Vaatasin mängust välja läinud kaarte, kuigi teadsin, et reeglid nii teha ei luba. Aga koolis oli õpetatud, et maha kirjutada peab ka oskama. Ja listi oli kirjutatud, et kui kurjategija on karistusega nõus, siis ta võib kuriteo sooritada. See tundus küll kahtlane mõte, aga tehti veel vahet kuriteol ja väärteol, võibolla kaartide vaatamine oli väärtegu, sest kuri ma ei olnud.
Tegelikult varem olime vist mänginud teistsuguste reeglite järgi, et mängust välja läinud kaarte võib uuesti vaadata. Muudetakse nii seadusi kui ka mängureegleid, eriti kui vanad reeglid ununevad. Mittevaatamisel oli ka eeliseid. Arvestusi sai teha eelkõige nende kaartidega, mis olid teada, aga kui kõiki teada, siis läheb arvutuste arv liiga suureks või jääb laiskuse tõttu osa võimalikke arvutusi tegemata. Liiga palju mõtlemist väsitab ja väsinud peaga on raske mängida.
Viimastel päevadel ei ole unenäod silmapõletiku tõttu meelde jäänud, aga töötlen ühe varasema unenäokirjelduse taas natuke pikemaks jutuks:
Olin vanaema pool. Vanaema oli varem elanud ühes korteris, hiljem oli kolinud teise. Mul oli kombeks vahel peolauast eemalduda, et midagi lugeda. Nii tegin ka täna. Lugesin ühest üritusest. Ma polnud ise suur üritustel käija, aga mulle meeldis paljudel teemadel lugeda. Kirjutati, et seal üritusel võitjate auks ei lauldud, et üritus oleks sõbralikum. Kui ühtede auks oleks lauldud ja teiste auks mitte, oleks see võinud tekitada kaotajates kadedust. Parem tundus seetõttu kas tulemused ära unustada ja vaikida või laulda kõigi osavõtjate auks. Kirjutati, et Nõukogude Liidu meistrivõistluste võitmisega andis Eesti Leedu korvpallimeeskonnale lõpliku hoobi. Pärast seda oli korvpalli tase Leedus langenud, kuigi ka Eesti polnud saanud enam selliseid võite. Mõtlesin, et võibolla tol ajal hoidis korvpall sõja ära, aga kui Eesti enam neil meistrivõistlustel ei osale, võib sõda tulla. Õnneks oli vähemalt vahepeal olnud rahulikku vabadusaega, aga seda kurvem oleks olnud nüüd, kui sellele oleks lõpp tulnud.
Vanaema näitas ürituse fotolt, kes olen mina. Ta vist aimas, et ma ei tunne ennast ka ära. Ma ei tundnud tõepoolest. Osadelt fotodelt ma tundsin, aga seda pilti ma polnud varem näinud. Ütlesin, et ma sarnasusi näen palju, aga ei tunne konkreetseid inimesi ära. Ma võin öelda, millisesse hulka keegi kuulub. Näiteks mina kuulun sellel pildil kindla soenguga inimeste hulka, aga ma pole ainus, kellel selline soeng on.
Olin jäänud viimase külalisena vanaema poole. Enne oli siin olnud kogu meie pere ja veel mõned sugulased. Vanaema ütles, mis kell on ja andis mulle taksopeatuse aadressi, et ma saaks koju minna. Ma tavaliselt ei sõitnud taksoga, seetõttu mulle oli uudiseks, kus on taksopeatuse nüüdne asukoht. Arvasin, et võibolla ma ei sõidagi millegagi, vaid lähen jala. Jalgu on vaja treenida. Ütlesin, et loen veel ajalooajakirja viimase lehekülje läbi, siis lähen koju. Ülejäänud ajakirjanumber oli mul juba loetud.
E. Särgava. „Lähme linna kirjutama, oma elu kergendama!“. Kirjastus „Eesti Raamat“. Tallinn 1968. Käsikirja trükiks redigeerinud, järelsõna, kommentaaride ja sõnastikuga varustanud Olev Jõgi. I köide 560 lehekülge, II köide 584. Loetud osaliselt – algust, lõppu, keskpaika ja saatesõna.
Selle romaani
tegevus toimub peamiselt 1840. aastatel Vändras. Esimeses köites ja teise köite algul elab
seal teiste hulgas Jannsen, teise köite lõpus toimetab ta juba Pärnus „Perno
Postimeest“. Peale Jannseni on romaanis juttu ka teisest Vändra kirjamehest ning
vaimulikust Körberist, samuti paljudest muudest Vändra elanikest.
Saatesõnast
selgub, et see on veel üks raamat, mille algkäsikiri ära põles. Autor kirjutas
selle pärast ära põlemist uuesti, sama moodi nagu Carlyle „Prantsuse
revolutsiooni“. Kuid oma elu viimase teose sai E. Särgava valmis vaid osaliselt
– algul oli tal plaanis kirjutada kolm korda rohkem ja esimest kolmandikku
lühemalt. Raamat ilmus toimetatuna juba pärast autori surma.
1840. aastaid on
nimetatud näljasteks neljakümnendateks. Siis oli kogu Euroopas halb ilm,
Iirimaal oli näljahäda, erinevates Euroopa riikides toimusid revolutsioonid ja
Eestis usuvahetusliikumine. Raamatus arutatakse muuhulgas, kas minna
usuvahetusliikumisega kaasa või mitte. See, millise usu inimene valib, võib
sõltuda ka sellest, millise usu vaimulik on tema kihelkonnas võimekam. Vändras luterlane Körber oli ilmselt keskmisest võimekam, sest tema trükis ilmunud teoste arv on
suur.
Jannsenit
kujutatakse romaanis teiste Vändra inimeste silmis upsakana, ta polevat tahtnud
paremasse ametisse saades enam vanu tuttavaid tunda. Olen varem lugenud Jannseni
päevikut, kus ta peab ka ise üheks oma põhipatuks kõrkust. Kuid ta ei olnud
erinevalt mõnedest teistest kadakasakslane, vaid jäi eestlaseks ja kutsus ka
teisi üles eestlaseks jääma. Raamatu pealkirjaks olev laulusalm tundub vihjavat
sellele, et Jannsen läks Vändrast Pärnusse, kus ta tegi kirjatööd. Kuid Jannseni
Pärnu päeviku järgi ei olnud tema majanduslik olukord Pärnus sugugi kerge. Kui
ta tegi kirjatööd, siis ta andis ka teistele inimestele huvitavat lugemist.
Kirjatöö tegemise üks põhjus võib seletada sellega, kui ta oma ajalehe misjonilisas
põhjendab misjonitöö tegemise vajadust sellega, et Jeesus on andnud oma õpilastele
misjonitöö tegemise kohustuse.
Raamatus
talupoegade elu kirjeldades arvatakse, et kui inimene näeb, et kellelgi on hea
välimus, siis ta tahab seda enda vastu suruda. Ma tahan vahel hoopis, et see
inimene minu vaateväljast kaoks. Raamatus on erinevaid kosjas käimise kirjeldusi,
kus kordub, et mees läheb kosja, naine algul tõrgub, aga siis annab järele.
Kui ühe tegelase
kohta oli esimest korda kirjutatud, et see naeris magusalt, siis arvasin, et see
on iseloomulik sellele tegelasele. Aga hiljem teised tegelased naeravad ka
magusalt, järelikult see väljend iseloomustab hoopis autorit. Keeleliselt
esineb raamatus nii eesti kirjakeelt, 19. sajandi murdekeelt kui ka saksa
keelt.
Saatesõna järgi
kuulub see raamat kriitilise realismi alla. Autor on ise Vändrast pärit ja
püüdvat kirjutada tõepäraselt, prototüübid on reaalsed inimesed. Mõne asja
kohta on kommentaarides öeldud, et see on kirja pandud tõest erinevalt, mõnda
kohta olevat toimetaja ka tõepärasemaks muutnud.
Täna proovin unenäo põhjal juttu kirjutada nii, et ma ei tee unenäokirjelduse lauseid pikemaks, vaid lühemaks, kirjutades ka uusi lühilauseid juurde:
Lähenesid eksamid. Jälle. Ma olin veidi õppinud. Aga mitte palju. Kes jõuaks? Ma ei teadnud, millal on inglise keel ja millal peaks õppima. Võis kiireks minna.
Kirjutasin üles matemaatika valemi. Ühe paljudest. See oli mul umbes meeles. Teised mitte. Võimalik, et detailides eksisin. Ka sellega. Nii oli kogu matemaatikaõppega. Mis oli siiski kohustuslik. Ma ei näinud tahvlile täpselt, matemaatikas oli täpsus tähtis. Matemaatika oli täppisteadus.
Asusin ülikooli poole teele, uute sisseastumiseksamite eesmärgil. Tahtsin elus veel õppida. Või vähemalt eksameid teha. Sõitsin bussiga. Saabus üks peatus. Väljusin. Üsna suvalises kohas. Ma ei teadnud, kus õppehoone on. Ka seda mitte. Mõtlesin, et ma lähen teise ja küsin. Keegi ikka teab. Istusin seal mõni aeg ühe tüdruku kõrval, siis küsisin. Kelleltki pidi küsima. Ta hakkas seletama. Keeruliselt ja segase hääldusega. Ma ei saanud aru. Rohkematelt ei tahtnud küsida.
Mulle meenus, et eelmisel ülikooliastumisel vaatasin asju peahoone stendilt. Võibolla polnud ka praegu kõik ainult arvutis. Asusin peahoonesse teele. Sinna mindi jalgsi. Lähenesin Kuradisillale, aga ümbrus oli muutunud. Ärkasin. See oli olnud unenägu. Otsustasin sooritada eksami unenäo kohta. Et kas jäi meelde. Järgmisel eksamil katsetasin unenäo muutmist.
