Ungari keele põhipööramise lõpetuseks

A.

 

’Olema’ algvorm on ’lenni’.

Leiab riimimise fänni.

 

1. Olevik.

 

Mina olen – vagyok –,

kel olemas on pajuk.

 

Sina oled – vagy –,

kel meeldib päeval padi.

 

Tema on – van –,

kel meeldib saun ja vann.

 

Meie oleme – vagyunk –,

keda vee peal sõidutab ujuk.

 

Teie olete – vagytok –,

kel talvel seljas vatijopp.

 

Nemad on – vannak –,

keda lõunamaale viib rännak.

 

2. Lihtminevik.

 

Mina olin – voltam –,

kel tööd kord andis Volta.

 

Sina olid – voltál –

koos minuga suvilas maal.

 

Tema oli – volt –,

kel peas on paigal polt.

 

Meie olime – voltunk –

värvatud Vene polku.

 

Teie olite – voltatok –

viisakusvormis kollanokk.

 

Nemad olid – voltak –,

kes ütlesid meile: „Vot tak.“

 

3. Tulevik.

 

Homme olen – leszek –

pealiku käsi vasak.

 

Homme oled – leszel –

see, kel töö on käsil.

 

Homme on ta – lesz,

see kelt tuleb käsk.

 

Homme oleme – leszünk –

teada saanud käsud.

 

Homme olete – lesztek –

see, keda ohustab rästik.

 

Homme on nad – lesznek –

magamata väsind.

 

4. Tingiv olevik.

 

Mina oleks – lennék, volnék –

see, kes maja ahjus tuld teeks.

 

Sina oleks – lennél, volnál –

pimedas, kui puuduks vool maal.

 

Tema oleks – lenne, volna –

tsirkuses, kel lõbus olla.

 

Meie oleks – lennénk, volnánk –

kaevurid, kui leiduks maas maak.

 

Teie oleks – lennétek, volnátok –

need, kes propageeriks NATO-t.

 

Nemad oleks – lennének, volnának,

need, kes leiva jaoks juhiksid kraanat.

 

5. Tingiv minevik.

 

Ma oleks olnud – lettem volna.

Tahtsin õnnelikum olla.

 

Sa oleks olnud – lettél volna –,

kui oleks tahtnud lättel olla.

 

Ta oleks olnud – lett volna –,

kuid ei tahtnud pätt olla

 

Me oleks olnud – lettünk volna –,

kuid ei kästud ettur olla.

 

Te oleks olnud – lettetek volna –,

kuid see ei tahtnud kätte tulla.

 

Nad oleks olnud – lettek volna –,

kuid ei olnud pätte olla.

 

6. Käskiv.

 

Mina olgu – legyek –

see, kel selge igrek.

 

Sina ole – legyél, légy –

see, kes külla kutsub leedi.

 

Tema olgu legyen –

igavesti madjar.

 

Meie olgem – legyünk –

läbi lugend käsud.

 

Teie olge – legyetek –

keda pealt ei viska täkk.

 

Nemad olgu – legyenek –

keda kaasa ei vii näkk.

 

B. ik-lõpulised sõnad.

 

Mina hüppan – ugrom, ugrok –

rõõmust, sest on taskus tugrik.

 

Sina hüppad – ugrasz –,

kuigi pidurdab mass.

 

Tema hüppab – ugrik –,

sest meeldib soomeugri.

 

Meie hüppame – ugrunk –,

eraldi võistleb tüdruk.

 

Teie hüppate – ugrotok –,

liikuvust suurendab teil barokk.

 

Nemad hüppavad – ugranak.

Lehm paigal, kui lüpstakse udarat.