kolmapäev, jaanuar 14, 2026

Ungari "ootama" pööramise lõpetuseks

1. Sihiline olevik. 

Ma ootan prille – várom –,

kuid väga väike aatom.

 

Sa ootad reisi – várod –,

maale, kus on vaaraod.

 

Neli pööret, nagu käskiv,

mis riimitud ju hästi.

 

2. Sihiline minevik.

 

Sa ootasid reegleid – vártad –,

neid annavadki hartad.

 

Ta ootas tonte – várta –,

kuid miskit polnud karta.

 

Me ootasime uudist vártuk –,

kas tõuseb raha väärtus.

 

Te ootasite halba – vártátok –,

kuid parem oli saatus.

 

Nad ootasid sõitu – várták –

ja bensiini täis sai paak.

 

Minavorm on nagu sihitu,

mis minevikku rihitu.

 

3. Sihiline tingiv olevik.

 

Ma ootaksin selgust – várnám –,

kas ta laplane on või saam.

 

Sa paremat ootaks – várnád –,

kuid selline ongi mu laad.

 

Ta hoiatust ootaks – várná –,

ja vaenlane hüiabki: „Haa!“

 

Meie, teie on taas,

nagu tingiva sihita faas.

Kaks olevikku on samad,

korduvad riimid on jamad.

 

Nemad ootaks – várnák –,

et aina suureneks saak.

 

4. Sihiline tingiv minevik.

 

Läind-tingiv jutu sihiline

on umbes nagu sihitu:

kordus kuuekihiline,

mis õhemaks teeb vihiku.

0 vastukaja: