reede, september 04, 2015

Macura

Vladimír Macura. "Bonne". Loomingu Raamatukogu 2015 / 24-27. Tšehhi keelest tõlkinud Küllike Tohver.

Ükskord üks raamatuarvustaja kirjutas, et tal ei tule meelde ühtegi raamatut, millel meesautori minategelane oleks naine, kuigi ta arvas, et kindlasti selliseid on. Mul ei tule siiamaani meelde ühtegi, kus oleks ainus minategelane. Aga oskan nimetada raamatuid, kus eri peatükkides on erinevad minategelased ja eri soost. Üks selline on ka nüüd loetu.

Raamatu tegevus toimub romantismiajal, aga raamat ise on pigem naturalistlik, sest selles esinevad üksikasjalised haiguste, higi voolamise ja seksuaalvahekordade kirjeldused. Meestegelane mõtleb, et kõige rohkem tahaks ta ennast vastu naistegelast suruda. Inimesed on erinevad, ma pole isegi siis kedagi kallistanud, kui keegi on selleks soovi avaldanud. Osadele meeldib kahekesi ühes voodis magada, aga ma ei kujuta ette, kuidas mul niimoodi uni tuleks, kui isegi on sageli uinumisega raskusi. Seegi on seganud, kui keegi on maganud samas toas teistes voodites. Haiglas olles kartsin, et võin öösel väljas käimisega palatikaaslasi äratada või läbi une rääkima hakata.

0 vastukaja: