Kisfaludy 7

Seitsmenda Sándor Kisfaludy luuletuse tõlge:

Vaja näha sind on minul

taeva sinikõrguses:

vaja näha sind ka minul

vete merre nõrgudes;

päeval päikse säras kuldses,

kui sel valgus lõõmamas,

öösel, kui on taevas kuuke,

värisevas hõbedas.

Igasugu hetkedel

me elu eksiretkedel

lakkamatu piinatöö:

julm, oh ära rohkem löö!

 

Sõnasõnalisem variant:

 

Sind pean ma nägema

taeva selges sinas:

sind pean ka nägema

vete vulisevas peeglis;

päeval päikse kuldses

säravas valguslõõmas,

öösel kuuvalguse

värisevas hõbedas.

Igal ajahetkel,

igat liiki rikutud eludes

lakkamatu tagakiusamine:

jäta rahule, oh halastamatu!