Kallifatides

Theodor Kallifatides. "Uus maa minu akna taga". Rootsi keelest tõlkinud Ruth Laidmets. Loomingu Raamatukogu 2015/7.

Käisin Tallinnas klassikokkutulekul ja jäin sinna ööbima. Et võõras kohas magan halvemini, siis tõusin pererahvast varem üles ja hakkasin kodust kaasa võetud raamatut lugema. Mõtlesin, et selleks ajaks, kui saan raamatu läbi, peaks keegi trepist alla tulema. Täpselt samal minutil, kui raamat läbi sai, peremees tuligi. Seega lugesin teose läbi ühe hommikuga ja Tallinnas. Raamatus kirjeldatakse Kreekast Rootsi kolinud inimese elu. Ta mõtleb kogu raamatu jooksul sellest, et on sisserändaja. Võiks arvata, et see on siis lihtsalt selle raamatu teema. Aga järelsõnast selgub, et autor on avaldanud kümneid raamatuid ja kõik on sarnasel teemal. Mina Tallinnas viibides kogu aeg ei mõelnud, et olen tartlane, kuigi vahepeal siiski.