Tellisin ungari stiilis natüürmordi. Pilti vaadates tulid meelde järgmised seosed ungari kultuuriga: 1) raamatu „Egeri tähed“ alguses püüdis türklane ungari lapsi viigimarjadega lõksu meelitada; 2) raamatus „Egeri tähed“ arvasid türklased, et on jõudnud Egeri kindluse veinikeldrisse, aga nad pidasid ekslikult veinivaatideks püssirohutünne; 3) olen juutuubist korduvalt vaadanud ungarikeelset muusikavideot viinamarjade korjamise teemal; 4) pildil on palju lilli, mis tuletab meelde, et ühes internetist tõlgitud ungarikeelses tekstis oli palju hüiumärke; 5) olen sõnaraamatust lugenud, et ungari keeles ’õun’ on ’alma’, sõna kirjapilt kattub teise tähendusega ladinakeelse sõnaga; 6) meenus ka, et ungari keeles 'lill' on 'virág'; 7) ungari keeles 'punane' võib olla nii 'vörös' kui ka 'piros', pähe õpitud luuletuses sõna 'pruun' on 'barna'.
0 vastukaja:
Postita kommentaar