Lugesin tõlkeprogrammiga tšehhikeelseid võrgulehekülgi. Ühes artiklis võrreldi Austriat ja Tšehhit. Leiti, et need maad on väga sarnased. Seda üldse ei mainitud, et 20. sajandil oli üks kommunistlik ja teine kapitalistlik. Kirjutasin välja, et aastal 1900 oli Austria-Ungari pealinnas Viinis 1,6 miljonit elanikku, neist 300 000 olid Tšehhi ja Määri aladelt. Võibolla nad polnud kõik tšehhid, sest Tšehhi aladel elas ka palju sakslasi. Halmani raamatust olen lugenud, kuidas tšehhidele on iseloomulik rohke tiitlite kasutamine, võrgulehekülje järgi on see tšehhe ja austerlasi ühendav joon. Võibolla on selliseid maid teisigi, aga kui Itaalia ajaloost olen lugenud viisakuse pärast tegelikult mitte kantavate tiitlite kasutamisest, siis Halmani raamatu järgi Tšehhis vale tiitlit kasutada ei või. Võrgulehel kirjutati, nagu oleks Tšehhi ja Austria kaks maad, kus kõige suurem protsent inimesi on elu jooksul suusatanud. Kolmas selline võivat olla veel Šveits. Tundub kahtlane, võibolla kirjutaja lihtsalt põhjapoolset Euroopat ei tunne. Meil pidid kooliajal kõik õpilased suusatama, kuigi praegu on ilmselt Eestis suusatamist vähemaks jäänud. Tšehhit ja Austriat ühendava isikuna nimetati ka minu uuritavat Tšehhoslovakkia president Masaryki, kelle teos enesetappudest ilmus saksa keeles aastal 1881 ja tšehhi keeles alles 1904, ta oli seotud Viini ülikooliga.
Lugesin teisest kohast tšehhi keeles Tšehhi ungarlaste kohta. Kuigi palju ungarlasi elab tänapäeva Slovakkias, on neid Tšehhis vähem. Aga neid on sinna Slovakkiast rännanud. Aastal 1921 oli Tšehhoslovakkia Böömimaa, Määrimaa ja Sileesia osas 7049 ungarlast. Pärast Teist maailmasõda viidi ungarlasi Slovakkiast Tšehhi sunnitööle, nende arv riigi Tšehhi osas kasvas 44 129-le, kellest suurem osa pöördus hiljem tagasi. Aasta 2011 rahvaloendusel loendati Tšehhis 8920 ungarlast, aga hinnanguliselt oli neid tegelikult 15-20 000. 80-90 protsenti Tšehhi ungarlastest on Lõuna-Slovakkia päritolu, 10 protsenti pärineb tänapäeva Ungari aladelt.
0 vastukaja:
Postita kommentaar