Üks ungarikeelne riim on: „Jó ember a hóember.“ Eesti keeles tähendab see otsetõlkes: „Hea inimene on lumemees.“ Võiks tõlkida ka riimiga: „Hää mees – jäämees.“
esmaspäev, august 22, 2022
Tellimine:
Postituse kommentaarid (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Aastal 2024 ilmus luuletuste, luuletõlgete ja piltide kogu "Esimene poolsajand". ("Mõte võib elule mõtte anda. / Mõte võib väga kaugele kanda.")
Unenäod, male, lugemine ja muu.
minu kuues raamat
Aastal 2024 ilmus luuletuste, luuletõlgete ja piltide kogu "Esimene poolsajand". ("Mõte võib elule mõtte anda. / Mõte võib väga kaugele kanda.")
Rubriigid
- ajalugu (491)
- arvamus (67)
- füüsika (45)
- jutt (108)
- keel (111)
- kommentaar (273)
- kujutlused (45)
- lehekülg (91)
- loomad (130)
- luule (89)
- luuletus (338)
- male (1426)
- muusika (71)
- mõttekäik (423)
- mälestused (188)
- pilt (148)
- päev (581)
- raamat (209)
- statistika (67)
- tähtpäev (223)
- unenägu (1865)
- unenäod (3692)
- unenäoteooria (147)
- valimised (43)
- võrdlus (102)
- välismaa (222)
Arhiiv
-
▼
2022
(595)
-
▼
august
(51)
- Tõlkimise eksam
- Kangilaski ja Gorbatšov
- Avangus rünnakule
- Malemäng kellaga
- Oletatav kirjasõbra kiri
- Kahe loengu vahel
- Foto aastapäevaks
- Õunaaeg ja lõunaaeg
- Ungarikeelne sõnamäng
- Maleprogrammi käivitamine
- Inimesi võitsin
- Kunstiajalugu ja inglise keel
- Ratsu 4. real
- Hammaste saatus
- Ungarikeelne riim
- Haiguslood võrgus
- Maalkäik autoportreedega
- Naljade kasulikkus
- Moepõhjendus
- Riigipüha unenäod
- Madu duširuumis
- Sünnipäev doominoga
- Päiksevangis
- Nädala seis pöördus
- Asjad sillal
- "Ajalooline Ajakiri" 175/176
- Kuumus ja kaotused
- Rongisõit sõja ajal
- Nuppude mängutulek
- Punker ja maja
- Pilk kellale
- Eriarvamused kirjandiga
- Koroona-eelsed märkmed
- Märkmed aastast 2016
- Elektrooniline malekarjäär
- Hinded läbi elu
- Lõppmängu ettearvamatus
- Saabumas on õunaaeg
- Ungari "Rahulaul"
- Hiline magistrant
- Vannitoa suunas
- Nüüdisaja probleemid
- Vastane Hiinast
- "Eilne maailm"
- Kõnelused riidehoius
- Unenägu jõega
- Etturite pulbristamine
- Vana ajalehe informatsioon
- Külmutuskapi uks
- Kerese kaasautorid
- Turniir vihmaga
-
▼
august
(51)
Peatoimetaja
- Simo Runnel
3 vastukaja:
Lause "Jó ember a hóember" võiks eesti keeles olla hoopis "Lumemees on hea mees". Ungari keeles ei asu rõhutatav sõna mitte lause lõpus, vaid öeldise ees. Sõna "ember" tähendab küll inimest, kuid väga sageli ainult meest.
Ma leidsin otsingumootoriga ungari keeles mõlemat varianti - kord oli eespool ember, kord hóember.
Kõigepealt ma leidsin riimi ja siis hakkasin uurima, kas seda on juba kasutatud.
Postita kommentaar