Vasted sulgudes

Saatsin suurde ajaloolisti vastuseks ühele kirjale venekeelse tsitaadi. Ma ei hakanud sel korral kõike ära tõlkima, vaid lisasin tõlke sulgudes osade sõnade järel. Mõtlesin, et oleks võinud tõlkida kõik, sest nooremad listi liikmed pole vene keelt üldse õppinud. Mul võis olla kirjas vigu, aga kui oleksin parandust saatma hakanud, oleksin võinud saada pahandada, et kirjutan liiga palju. Tahtsin ühest sõnas sõnaraamatust kontrollida, kas tõlkisin õigesti. Aga ma ei leidnud sõnaraamatust ei selle sõna teist ega oletatavat esimest vormi.