Kolme tüüpi raamatud

Ükskord lugesin ingliskeelset romaani, mis jäi küll pooleli, kus juudid rändasid parajasti ajaloolisele kodumaale tagasi, aga neil ei olnud seal veel oma riiki. Peategelased olid araablased, aga nad olid saamatud ja kurjad, juudid seevastu olid imeinimesed, kes olid head ja said kõigi asjadega hakkama. Võibolla on see raamat hiljem eesti keelde ka tõlgitud. Nüüd lugesin tänavu "Loomingu Raamatukogus" ilmunud Kalle Kasemaa tõlgitud Solem Aši raamatut "Oru laul", mille tegevus toimub umbes samal ajal ja samal maal. Selle peategelased on juudid, aga nad ei ole imeinimesed, vaid teos on realistlikum, juudid kannatavad haiguste all ja võitlevad muude suurte raskustega. Aga mõlemale raamatule on ühine, et juutidest tegelased on töökad ja ei anna alla. On ka kolmas raamatutüüp, milliseid ma pole küll selle maa ja aja kohta lugenud, aga kus tegelased ei tulegi raskustega toime, elu on neile ületamatult vaevaline.