Ungari keeles 'korona' tähendab 'kroon' ja 'borona', mis sellega riimi läheb, 'äke'. Eesti keeles tuleb sisult kõige sarnasema riimipaarina meelde kuld-muld.
Ungari 'korona' tähendab sõnaraamatu järgi nii valitsejakrooni kui ka rahaühik krooni, internetis olen kohanud seda ka haiguse koroona tähenduses. Inglise keeles valitsejakroon ja rahaühik on 'crown', ungari keelele sarnase kirjapildiga, aga teistsuguse hääldusega sõnal 'corona' inglise-eesti sõnaraamatu järgi sellist tähendust ei ole, corona esimene vaste on kroon astronoomias ehk kiirtepärg. Aga nii ungari korona kui ka inglise corona tähendavad hambakrooni.
/TÄIENDUS: Inglise keeles saab õukonnaelu ja maaelu kõrvutada riimiga crown-cow. 'Cow' tähendab 'lehm' või tegusõnana 'hirmutama'./
0 vastukaja:
Postita kommentaar