Tegin juutuubis ungarikeelse otsingu 'lastelaul mäng'. Leidsin aadressilt https://www.youtube.com/watch?v=P1ZOurqeAAs&list=RDP1ZOurqeAAs&start_radio=1 laulu, mille pealkiri oleks tõlkes "Aare, mida ei ole..." või "Varandus, mida ei ole...". Ainult et ungari keeles on pealkiri riimis. Tulid meelde mereröövliromaan "Aarete saar" ja Ellen Niidu lasteluuletus "Mänguvesi". Kui tõlkisin ka ära laulu alapealkirja "Osutamismäng", siis sain aru, et videos esinejad näitavad oma erinevaid kehaosi ja laulavad umbes sõnadega: "Käes ei ole, peas ei ole".
teisipäev, jaanuar 11, 2022
Tellimine:
Postituse kommentaarid (Atom)
0 vastukaja:
Postita kommentaar