teisipäev, detsember 09, 2008
Mineviku keel
Kas eelistada vormi "pea" või "pää"? Vahel luuletuste toimetajad on asendanud "pää" "peaga" sellest hoolimata, et riim kaob ära. Aga ühest vanast ajalehest leidsin artikli, kus olid sõnad "pead" ja "pääd" lausa kõrvuti samas lauses. See ei olnud trükiviga, vaid esimene oli tegusõna ja teine nimisõna. Täpsemalt oli kasutatud väljendit "pead pääd murdma". Samas artiklis esines sõna "pea" veel tähenduses "peaaegu", väljendis "pea kõikidele".
Tellimine:
Postituse kommentaarid (Atom)
1 vastukaja:
Minu vanaisa kasutas kõnes ikka sõna ia, pia, sial jne - nii nagu Saaremaal Karja kihelkonnas vanasti räägiti. Kirjas kasutas ta hää, pää, sääl, kuna nii oli vabariigi ajal kombeks kirjutada. See oli siis moes, teatavasti jäävad mõned asjad, mis nooruses moes, elu lõpuni külge. Tänapäeval kipuvad teismelised rate.ee-keeles kasutama jälle murdesõnu ia ja sial. Viimast peetakse valeks ja halvaks. Aga võib-olla toimub lihtsalt üleminek kirjakeelse hea-pea ja luulekeelse hää-pää pealt ia-pia piale ja mõne aja pärast ei pane enam keegi seda pahaks?
Postita kommentaar