Täna otsustasin lugeda, mis on kirjas Kerese kohta ungarikeelses vikipeedias. Vikipeediat avades selgus, et ungarikeelne artikkel ongi ainus, mis on külgribal tärniga tähistatud, seega peetakse seda parimaks. Lugesin ingliskeelse masintõlkega ja vaatasin võrdluseks ungarikeelseid lauseid. Paaris kohas märkasin, et robot ei tõlgi mõnda üksikut sõna täpselt. Üks selline koht tulenes sellest, et ungari keeles on malevanker ja bastion ühte moodi, see oli tõlgitud ka inglise keelde ekslikult bastioniks.
Toodi välja, et aastatel 1929-1975 võitis Keres 1020, viigistas 808 ja kaotas 207 partiid. Mainiti kahte korda, kui Keres võitis turniiri Ungari pealinnas Budapestis - aastatel 1952 ja 1970. Erinevalt eesti vikipeediast ma ei leidnud märget selle kohta, et Keres mängis Budapestis ka aastal 1950. Eestis ma olen aru saanud, et tähtsustatakse Kerese võitu AVRO turniiril ja Eesti medalit Buenos Airese maleolümpial, aga ungarlased nimetavad, et Keres karjääri tipuks on peetud 1952. a. Budapesti turniiri. Vaatasin, mida Keres selle kohta ise oma valitud partiides kirjutab. Ta on küll Budapesti turniiriga rahul, aga paigutab selle rahuliku pealkirjaga peatükki "Võistlusperiood 1950-1952". Tagapool tuleb veel tugevamas sõnastuses pealkiri "Uus üritus maailmameistri võistluseks 1955-1956".
0 vastukaja:
Postita kommentaar