Nagu kahepaikne vees

Kui öeldakse, et keegi tunneb ennast nagu kala vees, siis mõeldakse, et ta tunneb ennast hästi või vabalt. Tegelikult kalad ilmselt ennast vees ka kogu aeg hästi ei tunne. Aga kala jaoks on vesi keskkond, ilma milleta ta elada ei saa. Nii et tunda ennast nagu kala vees teaduslikus tähenduses on viibida ainumõeldavas keskkonnas. Inimene, kes oskab ainult ühte keelt, tunneb ennast kodumaal nagu kala vees. Inimene, kes valdab vabalt kahte keelt ja kellel on ka välismaal palju sidemeid, tunneb ennast nagu kahepaikne vees. Konn võib viibida kuival maal, aga käib kudemas ainult vees, nii et vesi on talle järglaste saamiseks asendamtu. Kui inimene sünnitab välismaal, siis see suure tõenäosusega oma rahvuskaaslaste arvu ei suurenda.