Diplomi keel

Ülikooli lõpetamise järel taotlesin magistriõppesse võtmist. Kuna ma sinna sisse ei saanud, astusin hoopis õpetajakoolitusse. Seejärel aga anti mulle raha magistriõppe õppemaksu tasumiseks, astusin sinna tasulisele kohale ja lasin ennast õpetajakoolitusest vabatahtlikult eksmatrikuleerida. Magistriõppe lõpetasin ära ja mulle kirjutati diplomile ladina keeles magister artium. Mis oleks kirjutatud siis, kui ma oleksin lõpetanud õpetajakoolituse? Sest ladina keeles õpetaja on samuti magister. Või kuidas tehakse võõrkeeles vahet õppel ja koolitusel? Eesti keeles tajun küll erinevust, et õpe on aktiivsem ja koolitus passiivsem. Ja tõesti, kuigi õppemaks oli suur, oli magistritöö kirjutamine ja magistrieksamiks valmistumine rohkem iseseisev tegevus.